-
1 вернемся к нашим баранам
[sent; Invar; fixed WO]=====⇒ let us return to the main topic of our conversation (used as a request to the interlocutor not to digress from the main topic; also used by the speaker to indicate a return to the main topic):- let's get back to the subject < the matter> at hand;- let's get back on track.—————← Loan translation of the French revenons a ces moutons or retoumons a nos moutons ("let us return to our sheep"), from the medieval farce Maistre Pierre Pathelin.Большой русско-английский фразеологический словарь > вернемся к нашим баранам
-
2 БАРАНАМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > БАРАНАМ
-
3 НАШИМ
и нашим и вашим -
4 ВЕРНЁМСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЕРНЁМСЯ
-
5 баран
вернемся к нашим баранам --- let's return to our muttons [перевод франц. фразы revenons `a nos moutons] I willingly return to my muttons
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > баран
-
6 баран
муж.ram; wether ( кастрированный); sheep (как название породы)- аргали- горный баран
- стадо баранов••вернемся к нашим баранам — let's get back to the subject at hand; let's return to the question at hand
как стадо баранов — like (a flock of) sheep, like (a herd of) cattle
смотреть, как баран на новые ворота — to look quite lost; to be completely flummoxed; to stare like a stuck pig
См. также в других словарях:
Вернемся к нашим баранам — С французского: Revenons (retournons) a nos moutons. Из французского средневекового (конец XV в.) фарса «Пьер Патлен» (представления, разыгрываемого в народных театрах, на ярмарках и т. д.) об адвокате Патлене. Однажды некий богатый суконщик… … Словарь крылатых слов и выражений
вернемся к нашим баранам — … Словарь синонимов
Вернемся к нашим баранам — крыл. сл. Этими словами (по французски «Revenons a nos moutons») в фарсе «Адвокат Пьер Патлен» (ок. 1470), первом из цикла анонимных фарсов об адвокате Патлене, судья прерывает речь богатого суконщика. Возбудив дело против пастуха, стянувшего у… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Nature Pants (серия SpongeBob) — «Nature Pants» (русск. «Без штанов») девятая серия первого сезона мультсериала «Губка Боб Квадратные Штаны» под номером 9a, премьера которого состоялась 11 сентября 1999 года. Авторы сценария: Paul Tibbit, Mark O’Hare, Peter Burns. Одна из… … Википедия
retournons а nos moutons — фр. (ретурнон а но мутон) Вернемся к нашим баранам, т.е. давайте не отвлекаться (Цитата из романа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль). Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
ретурнон а но мутон — * retournons à nos moutons. Вернемся к нашим баранам, т. е. продолжим начатый разгвор, не будем от него отвлекаться. Источником выражения в этой форме считается фраза из романа Рабле (1490? 1553) Гаргантюа . Повторять скорее скучно, а потому… … Исторический словарь галлицизмов русского языка